باليزة baliza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «باليزة» (baliza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حقيبة سفر.
المعاني
- حقيبة سفر
- أمتعة (بوجه عام)
الاستعمال
تدل هذه الكلمة على حقيبة السفر. وهي استعارة مكيَّفة تمامًا وشائعة جدًا في المغرب كله. والاسم مؤنث: الباليزة (l-baliza). وجمعه باليزات (balizat)، ويُسمع أيضًا بوالز. وتُستعمل مع أفعال مثل جمع الباليزة، «حزم الحقيبة»، وحلّ الباليزة، «فكّ الحقيبة». والكلمة حاضرة جدًا في مفردات السفر والمهجر، ولا سيما في عودات الصيف. ويلاحَظ أن الحرف v في الأصل الفرنسي صار باءً، كما يحدث غالبًا في الاستعارات. أما للكيس أو الحقيبة العادية فيقال غالبًا ساك أو شكارة.
مثال
جمع الباليزة ديالك، غادي نمشيو غدا
jme3 lbaliza dyalek, ghadi nmchiw ghedda
بالفصحى: «اجمع حقيبتك، سنذهب غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baliza وتُكتب أيضًا balizat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.