baliza باليزة
Darija marocaine · nom
« baliza » (باليزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie valise.
Sens
- valise suitcase
- bagage (en général) luggage
Usage
Ce mot désigne la valise de voyage. C'est un emprunt pleinement adapté et très courant dans tout le Maroc. Le nom est féminin : l-baliza. Au pluriel, on dit balizat, mais on entend aussi bwaliz. On l'emploie avec des verbes comme jme3 l-baliza, « faire sa valise », ou hell l-baliza, « défaire sa valise ». Le mot est très présent dans le vocabulaire des voyages et de la diaspora, notamment pour les retours estivaux. Pour un francophone, il faut noter que le v devient b, comme souvent dans les emprunts. Pour un sac, on dit plutôt sak ou chkara.
Exemple
جمع الباليزة ديالك، غادي نمشيو غدا
jme3 lbaliza dyalek, ghadi nmchiw ghedda
« Fais ta valise, on part demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baliza » mais aussi « balizat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.