صهريج sehrij
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صهريج» (sehrij) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حوض كبير لخزن الماء.
المعاني
- حوض كبير لخزن الماء
- خزان ماء
الاستعمال
يدل «صهريج» (sehrij) على حوض كبير أو خزان للماء، مبني بالحجارة غالبًا، يُستعمل لسقي البساتين أو لخزن الماء. والكلمة مرتبطة بالتراث، إذ تحمل هذا الاسم الأحواض التاريخية الكبرى في المدن الإمبراطورية والبساتين التقليدية. وفي الاستعمال المنزلي أو الفلاحي قد تدل على خزان أو مدّخر ماء. أما المسبح الحديث فيقال له عادةً «بيسين». وأكثر صيغ الجمع شيوعًا «شاريج» (shariij) أو «شريج» (sharij)، والكلمة من المستوى اللغوي المحايد.
مثال
الفلاح كيعمر الصهريج باش يسقي الجنان.
lfellah kay3emmer sehrij bach yesqi jnan.
بالفصحى: «يملأ الفلاح الصهريج ليسقي البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sehrij وتُكتب أيضًا sahrij، se8rij، sahrije وsehrej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.