sehrij صهريج
Darija marocaine · nom
« sehrij » (صهريج) est un nom de la darija marocaine qui signifie grand bassin, réservoir d'eau.
Sens
- grand bassin, réservoir d'eau large basin, reservoir
- citerne cistern, tank
Usage
Sehrij désigne un grand bassin ou réservoir d'eau, souvent maçonné, servant à l'irrigation des jardins ou à stocker l'eau. Le mot est attaché au patrimoine : les grands bassins historiques des villes impériales et des jardins traditionnels portent ce nom. Dans un cadre domestique ou agricole, il peut désigner une citerne ou une réserve d'eau. Pour une piscine moderne, on dit plutôt picine. Le pluriel le plus courant est shariij ou sharij, et le mot reste d'un registre neutre.
Exemple
الفلاح كيعمر الصهريج باش يسقي الجنان.
lfellah kay3emmer sehrij bach yesqi jnan.
« Le paysan remplit le bassin pour arroser le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sehrij » mais aussi « sahrij », « se8rij », « sahrije » et « sehrej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.