شي حاجة chi haja
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «شي حاجة» (chi haja) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها شيء ما.
المعاني
- شيء ما
- أي شيء
الاستعمال
شي حاجة (chi haja) هي الطريقة الشائعة لقول «شيء ما». شي (chi) أداة إبهام معناها «واحد، بعض»، وحاجة (haja) معناها «شيء». تُستعمل في كل المستويات، في الإثبات والاستفهام: واش بغيتي شي حاجة؟ (wach bghiti chi haja؟) أي «هل تريد شيئًا؟». وفي النفي يُقال بدلها والو (walou) أو ما… حتى حاجة (ma… hta haja) أي «لا شيء»، ولا يقال شي حاجة. ويمكن إتمامها بصفة: شي حاجة زوينة (chi haja zwina) أي «شيء جميل». وفي الكتابة على الإنترنت كثيرًا ما تُلصق شي بالاسم الذي بعدها.
مثال
بغيت نشري شي حاجة للدار
bghit nchri chi haja l dar
بالفصحى: «أريد أن أشتري شيئًا للبيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chi haja وتُكتب أيضًا chi 7aja وshi haja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).