chi haja شي حاجة
Darija marocaine · pronom
« chi haja » (شي حاجة) est un pronom de la darija marocaine qui signifie quelque chose.
Sens
- quelque chose something
- n'importe quoi, une chose quelconque anything
Usage
Chi haja est la façon courante de dire « quelque chose ». Chi est un indéfini qui signifie « un, quelque » et haja veut dire « chose ». On l'emploie dans tous les registres, à l'affirmative comme à l'interrogative : wach bghiti chi haja ? (« tu veux quelque chose ? »). À la négative, on dit plutôt walou ou ma… hta haja (« rien ») et non chi haja. On peut le compléter avec un adjectif : chi haja zwina (« quelque chose de beau »). Dans l'écriture en ligne, chi est souvent collé au nom suivant.
Exemple
بغيت نشري شي حاجة للدار
bghit nchri chi haja l dar
« Je veux acheter quelque chose pour la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi haja » mais aussi « chi 7aja » et « shi haja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.