فعّال f33al
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فعّال» (f33al) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فعّال.
المعاني
- فعّال
- نشيط، دينامي (شخص)
الاستعمال
فعّال (f33al) من مستوى لغوي مصقول بعض الشيء، قريب من العربية الفصحى. يُسمع خاصة في وصف دواء أو طريقة أو منتج: «هاد الدوا فعّال بزاف» (had ddwa f33al bzaf) أي «هذا الدواء فعّال جدًا». ويرد كذلك في الإعلام والإعلان. المؤنث فعّالة (f33ala). وفي الحديث العادي يقال غالبًا بأبسط من ذلك: «كينفع» (kaynfe3) أي «ينفع، مفيد»، أو «مزيان» (mzyan). وإذا وُصف به شخص دلّ على نشيط منخرط، كالعضو في جمعية. وهذا الاستعمال الأخير ذو نبرة رسمية.
مثال
هاد الدوا فعّال بزاف
had ddwa f33al bzaf
بالفصحى: «هذا الدواء فعّال جدًا.»
الصيغ
| المؤنث | f33ala |
|---|---|
| الجمع | f33alin |
| جمع المؤنث | f33alat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب f33al وتُكتب أيضًا fa33al، f3al، f33aal وfa33ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).