f33al فعّال
Darija marocaine · adjectif
« f33al » (فعّال) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie efficace.
Sens
- efficace effective, efficient
- actif, dynamique (personne) active, dynamic
Usage
F33al appartient à un registre un peu soigné, proche de l'arabe standard. On l'entend surtout pour parler d'un remède, d'une méthode ou d'un produit : « had ddwa f33al bzaf » (« ce médicament est très efficace »). On le rencontre aussi dans les médias et la publicité. Le féminin est f33ala. Dans la conversation familière, on dit souvent plus simplement « kaynfe3 » (« ça marche, c'est utile ») ou « mzyan ». Appliqué à une personne, f33al désigne quelqu'un d'actif et d'impliqué, par exemple dans une association. Ce dernier usage relève d'un ton plutôt formel.
Exemple
هاد الدوا فعّال بزاف
had ddwa f33al bzaf
« Ce médicament est très efficace. »
Formes
| féminin | f33ala |
|---|---|
| pluriel | f33alin |
| pluriel féminin | f33alat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « f33al » mais aussi « fa33al », « f3al », « f33aal » et « fa33ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.