فاكتورة faktoura
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فاكتورة» (faktoura) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فاتورة.
المعاني
- فاتورة
- إيصال، وصل شراء
الاستعمال
فاكتورة (faktoura) كلمة مقترضة من الفرنسية «facture» ومكيّفة. وهي الكلمة المعتادة لفاتورة الماء والكهرباء والهاتف، وللإيصال الذي يُطلب في المتجر. وجمعها المعتاد فاكتورات. ويقال لدفع الفاتورة: خلّص الفاكتورة. والكلمة من الاستعمال اليومي ومفهومة في المغرب كله. ويتعرّف إليها القارئ العربي بسهولة لقربها من «فاتورة»، لكن ينبغي الانتباه إلى تأنيثها وأداة التعريف l-: الفاكتورة ديال الضو أي فاتورة الكهرباء.
مثال
ممكن تعطيني فاكتورة عفاك؟
momkin ta3etini factoura 3afak?
بالفصحى: «هل يمكنك أن تعطيني فاتورة من فضلك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب faktoura وتُكتب أيضًا factoura، faktora وfactora. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.