faktoura فاكتورة

Darija marocaine · nom

« faktoura » (فاكتورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie facture.

Sens

1. facture bill, invoice
2. reçu, ticket de caisse receipt

Usage

Faktoura est l'emprunt adapté du français « facture ». C'est le mot courant pour une facture d'eau, d'électricité ou de téléphone, et aussi pour le reçu qu'on demande dans un magasin. Le pluriel usuel est faktourat. Pour payer une facture, on dit khelless lfaktoura. Le mot est du registre quotidien et il est compris partout au Maroc. Le francophone le reconnaîtra facilement, mais il faut noter le genre féminin et l'article défini l- : lfaktoura dyal dow, la facture d'électricité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « faktoura » mais aussi « factoura », « faktora » et « factora ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « faktoura » au clavier arabe

Comment dire « facture » en marocain, en algérien et en tunisien