مستشار mostachar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مستشار» (mostachar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مستشار (رسمي، سياسي).
المعاني
- مستشار (رسمي، سياسي)
- مستشار قانوني، خبير استشاري
الاستعمال
مستشار (mostachar) لفظ من العربية الفصحى أُخذ كما هو في الدارجة، وخصوصًا في السياقات المؤسسية: الأخبار والإدارة والسياسة والمؤسسات. يُقال مثلًا مستشار ديال الملك (mostachar dyal l-malik) أي مستشار الملك، أو مستشار قانوني. وفي الحديث اليومي، حين يكون الأمر نصيحة بين المقرّبين، يُستعمل بدلًا منه الفعل نصح (nsse7) أو عبارة عطاني رأي (3tani ra2y) أي أعطاني رأيه. والجمع الشائع مستشارين (mostacharin). ومؤنثه مستشارة (mostachara). ولا يُخلط بينه وبين مستشفى (mostachfa)، لتقارب نطقيهما.
مثال
خدام مستشار فواحد الشركة كبيرة
khddam mostachar f wa7d charika kbira
بالفصحى: «يعمل مستشارًا في شركة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mostachar وتُكتب أيضًا mostashar، mustachar وmostachaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.