mostachar مستشار
Darija marocaine · nom
« mostachar » (مستشار) est un nom de la darija marocaine qui signifie conseiller (officiel, politique).
Sens
- conseiller (officiel, politique) advisor
- conseiller juridique, consultant consultant, counsel
Usage
Mostachar est un mot de l'arabe standard repris tel quel en darija, surtout dans les contextes institutionnels : actualité, administration, politique, entreprise. On parle par exemple d'un mostachar dyal l-malik, un conseiller du roi, ou d'un conseiller juridique. Dans la conversation de tous les jours, pour un conseil entre proches, on emploie plutôt le verbe nsse7 (conseiller) ou l'expression 3tani ra2y (il m'a donné son avis). Le pluriel courant est mostacharin. Le féminin est mostachara. Ne pas confondre avec mostachfa, l'hôpital, qui a une prononciation proche.
Exemple
خدام مستشار فواحد الشركة كبيرة
khddam mostachar f wa7d charika kbira
« Il travaille comme conseiller dans une grande entreprise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mostachar » mais aussi « mostashar », « mustachar » et « mostachaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.