ڭراج garaj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ڭراج» (garaj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مرآب لركن السيارة.
المعاني
- مرآب لركن السيارة
- ورشة ميكانيكي السيارات
الاستعمال
ڭراج (graj) لفظ مستعار من الفرنسية «garage»، كُيِّف على النطق المغربي، وهو شديد الشيوع. يدلّ على المكان الذي تُركن فيه السيارة، وكثيرًا ما يدلّ على ورشة الميكانيكي. وفي الأحياء قد يدلّ أيضًا على محلّ في الطابق الأرضي يُؤجَّر دكانًا أو مستودعًا. الجمع الأكثر شيوعًا ڭراجات (grajat). يقال «ددّيت الطوموبيل للڭراج» أي «أخذت السيارة إلى المرآب». ويأخذ أداة التعريف ل- كما يأخذها الاسم العربي.
مثال
دخّل الطوموبيل للڭراج
dekhkhel ṭomobil l lgraj
بالفصحى: «أدخِل السيارة إلى المرآب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب garaj وتُكتب أيضًا graj، garage وgrage. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.