garaj ڭراج
Darija marocaine · nom
« garaj » (ڭراج) est un nom de la darija marocaine qui signifie garage (pour garer).
Sens
- garage (pour garer) garage
- garage de mécanicien car repair shop
Usage
Graj est un emprunt au français « garage », adapté à la prononciation marocaine et d'usage très courant. Il désigne le local où l'on gare une voiture, mais aussi, souvent, l'atelier d'un mécanicien. Dans les quartiers, il peut aussi désigner un local au rez-de-chaussée, loué comme boutique ou comme dépôt. Le pluriel le plus fréquent est grajat. On dit « ddit tomobil l graj » pour « j'ai emmené la voiture au garage ». Il prend l'article l-, comme un nom arabe.
Exemple
دخّل الطوموبيل للڭراج
dekhkhel ṭomobil l lgraj
« Rentre la voiture au garage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « garaj » mais aussi « graj », « garage » et « grage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.