ماكافيش makafich
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماكافيش» (makafich) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها لا يكفي، غير كافٍ.
المعاني
- لا يكفي، غير كافٍ
- غير وافٍ (كمية، مال)
الاستعمال
ماكافيش (makafich) صيغة النفي من «كافي» أي «كافٍ»: «لا يكفي». تتغير الكلمة بحسب المنعوت: ماكافياش (makafyach) للمؤنث، وماكافيينش (makafyinch) للجمع. تُستعمل للكمية والمال والوقت والجهد: «لفلوس ماكافيينش» (lflous makafyinch) أي «المال لا يكفي». وهي كثيرة الاستعمال في الحياة اليومية. أما «كافي» وحدها فمعناها «كفى»، وتُستعمل أيضًا بمعنى «كفى، توقف». وصيغة النفي لا تحمل هذا المعنى الآمر. وكثيرًا ما تُقوّى بـ «راه» أو بـ «بزّاف»: ماكافيش بزّاف (makafich bzzaf) أي «بعيد عن الكفاية».
مثال
راه ماكافيش هاد الما لي كايم
rah makafich had lma li kaym
بالفصحى: «الماء الموجود لا يكفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makafich وتُكتب أيضًا makafish، makafiche وmakafech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.