makafich ماكافيش
Darija marocaine · adjectif
« makafich » (ماكافيش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pas suffisant, ça ne suffit pas.
Sens
- pas suffisant, ça ne suffit pas not enough, insufficient
- pas assez (quantité, argent) not enough (amount, money)
Usage
Makafich est la forme négative de kafi (suffisant) : « ça ne suffit pas ». Le mot s'accorde : makafyach au féminin, makafyinch au pluriel. On l'emploie pour une quantité, de l'argent, du temps ou des efforts : lflous makafyinch (l'argent ne suffit pas). Il est très courant au quotidien. Kafi seul signifie « assez », et s'emploie aussi au sens de « ça suffit, arrête ». La forme négative, elle, ne porte pas ce sens d'injonction. On la renforce souvent avec rah ou avec bzzaf : makafich bzzaf (c'est loin de suffire).
Exemple
راه ماكافيش هاد الما لي كايم
rah makafich had lma li kaym
« L'eau qu'il y a ne suffit pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makafich » mais aussi « makafish », « makafiche » et « makafech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.