مولاي moulay
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مولاي» (moulay) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سيدي (خطاب محترم).
المعاني
- سيدي (خطاب محترم)
- لقب الأشراف والسلاطين
- سيدي، يا مولاي
الاستعمال
لمولاي (moulay) استعمالان. الأول لقب يوضع قبل اسم المنحدرين من النبي (الشرفاء)، ولا سيما الملوك، مثل مولاي إدريس ومولاي حسن. ويوجد كذلك في أسماء أماكن وأولياء كثيرة. والثاني صيغة خطاب محترمة أو ودية لرجل: «أ مولاي» تعادل «سيدي» أو «عزيزي». تُسمع في الخدمة، وتُقال أيضًا تهكمًا. ومؤنثها لالة. تنبيه: إذا كانت جزءًا من اسم فإنها لا تُترجم.
مثال
5 دقايق أ مولاي.
5 d9ay9 a moulay.
بالفصحى: «خمس دقائق يا سيدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moulay وتُكتب أيضًا mulay، molay، moulai وmowlay. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.