moulay مولاي

Darija marocaine · nom

« moulay » (مولاي) est un nom de la darija marocaine qui signifie monsieur (adresse respectueuse).

Sens

1. monsieur (adresse respectueuse) sir
2. titre des chorfa et des sultans title of sharifs and sultans
3. mon seigneur, mon maître my lord

Usage

Moulay a deux emplois. Le premier est un titre placé devant le prénom des descendants du Prophète (chorfa), et en particulier des souverains, comme Moulay Idriss ou Moulay Hassan. On le retrouve aussi dans de nombreux noms de lieux et de saints. Le second est une forme d'adresse respectueuse ou affectueuse envers un homme : « a moulay » équivaut à « monsieur » ou « mon cher ». On l'entend dans le service, mais aussi de façon ironique. Le féminin correspondant est lalla. Attention : quand il fait partie d'un nom, moulay ne se traduit pas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moulay » mais aussi « mulay », « molay », « moulai » et « mowlay ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « moulay » au clavier arabe