إتجاه ttijah
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إتجاه» (ttijah) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اتجاه، جهة.
المعاني
- اتجاه، جهة
- توجّه، ميل
الاستعمال
اتجاه (ittijah) مأخوذ من الفصحى لكنه شائع في الدارجة، خاصة للدلالة على جهة مادية: فهاد التجاه (في هذا الاتجاه)، وفاتجاه ديال كازا (في اتجاه الدار البيضاء). وفي النطق تسقط الهمزة الأولى غالبًا، فيُسمع «تجاه» أكثر من «اتجاه». وفي الحديث اليومي، عند السؤال عن الطريق، يُفضَّل غالبًا أن يقال منين غادي؟ أو فين غادي؟ بدل هذه الكلمة. وفي المعنى المجازي (توجّه، ميل) تنتمي الكلمة إلى مستوى أرفع: الإعلام والمدرسة والخطاب السياسي.
مثال
آه، ولكن شمن اتجاه؟
ah, walakin chmn itijah?
بالفصحى: «نعم، ولكن أيّ اتجاه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ttijah وتُكتب أيضًا ittijah، ittija8، ttija8 وitijah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.