ttijah إتجاه
Darija marocaine · nom
« ttijah » (إتجاه) est un nom de la darija marocaine qui signifie direction, sens.
Sens
- direction, sens direction
- orientation, tendance trend, orientation
Usage
Ittijah vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darija, surtout pour une direction physique : « f had ttijah » (dans cette direction), « f ttijah dyal Casa » (en direction de Casablanca). À l'oral, la voyelle initiale tombe souvent : on entend « ttijah » plus que « ittijah ». Dans la conversation de tous les jours, pour demander son chemin, on dit aussi volontiers « mnin ghadi ? » ou « fin ghadi ? » plutôt que d'employer ce mot. Au sens figuré (orientation, tendance), il appartient à un registre plus soutenu : médias, école, discours politique.
Exemple
آه، ولكن شمن اتجاه؟
ah, walakin chmn itijah?
« Oui, mais dans quelle direction ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttijah » mais aussi « ittijah », « ittija8 », « ttija8 » et « itijah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.