ماضاروريش madarorich
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماضاروريش» (madarorich) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غير ضروري، زائد.
المعاني
- غير ضروري، زائد
الاستعمال
ماضاروريش (madarorich) صيغة نفي من ضروري (daruri)، بُنيت بـ ما…ش حول الصفة. يُستعمل غالبًا على سبيل الوصف: ماضاروريش تجي، أي «لا داعي لأن تأتي». وهو كثير في رفض عرض بأدب أو في طمأنة الآخر. ويُسمع أيضًا ماشي ضروري بالمعنى نفسه، وهو شائع جدًا. وإذا أعقبه فعل مضارع دلّ على «ليس من الضروري أن…». العبارة عامّية طبيعية في الكلام المنطوق.
مثال
ماضاروريش تجيب شي حاجة، كلشي كاين.
madarorich tjib chi 7aja, kolchi kayn.
بالفصحى: «لا داعي لأن تحضر شيئًا، كل شيء موجود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madarorich وتُكتب أيضًا madaroorich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.