madarorich ماضاروريش
Darija marocaine · adjectif
« madarorich » (ماضاروريش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pas nécessaire, superflu.
Sens
- pas nécessaire, superflu unnecessary
Usage
Madarorich est la forme négative de daruri, « nécessaire », construite avec ma…ch autour de l'adjectif. Il s'emploie surtout de manière attributive : « madarorich tji », « ce n'est pas la peine que tu viennes ». Il est fréquent pour décliner poliment une offre ou rassurer quelqu'un. On rencontre aussi « machi daruri », de sens équivalent et très courant. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il signifie « il n'est pas nécessaire de… ». L'expression est familière et naturelle à l'oral.
Exemple
ماضاروريش تجيب شي حاجة، كلشي كاين.
madarorich tjib chi 7aja, kolchi kayn.
« Pas besoin d'apporter quoi que ce soit, il y a tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madarorich » mais aussi « madaroorich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.