بلعدل bel3dl
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بلعدل» (bel3dl) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بإنصاف، بعدالة.
المعاني
- بإنصاف، بعدالة
- بالتساوي
الاستعمال
بلعدل (bel3dl) مركّبة من الباء ومن «لعدل» (l3dl)، أي العدل والإنصاف. تُستعمل خاصة في القسمة أو الحكم: «قسم بلعدل» (qsem bel3dl) أي «اقسم بإنصاف». والمستوى اللغوي أقرب إلى الرفيع أو الوعظي، وكثيرًا ما تُسمع في النصائح العائلية أو في شأن الإرث. وفي الكلام الجاري يُقال أيضًا «بتساوي» (bettsawi) بمعنى «بالتساوي»، وهي أكثر حسّية. وتختلف الحركة باختلاف المتكلم (عدل 3adl، عدل 3dl)، وهذا ما يفسّر تنوّع الكتابات على الإنترنت.
مثال
قسمو الورث بينكم بلعدل.
9esmo lwert binatkom bel3dl.
بالفصحى: «اقتسموا الإرث بينكم بالعدل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel3dl وتُكتب أيضًا bl3adl وbel3adl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).