bel3dl بلعدل
Darija marocaine · adverbe
« bel3dl » (بلعدل) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie équitablement, avec justice.
Sens
- équitablement, avec justice fairly
- à parts égales evenly
Usage
Bel3dl est formé de b- et de l3dl, « la justice, l'équité ». On l'emploie surtout pour un partage ou un jugement : qsem bel3dl, « partage équitablement ». Le registre est plutôt soutenu ou moralisateur, et on l'entend souvent dans les conseils familiaux ou à propos d'un héritage. Dans le langage courant, on dit aussi bettsawi pour « à parts égales », qui est plus concret. La voyelle varie selon le locuteur (3adl, 3dl), ce qui explique la diversité des graphies en ligne.
Exemple
قسمو الورث بينكم بلعدل.
9esmo lwert binatkom bel3dl.
« Partagez l'héritage entre vous équitablement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel3dl » mais aussi « bl3adl » et « bel3adl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.