مسيد msid
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسيد» (msid) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كُتّاب تقليدي لتحفيظ القرآن.
المعاني
- كُتّاب تقليدي لتحفيظ القرآن
- مكان تعليم ديني في الحي
الاستعمال
المسيد (msid) هو الكُتّاب التقليدي. يتعلم فيه الصغار قراءة القرآن وحفظه، وغالبًا قبل المدرسة الابتدائية أو بالتوازي معها. ويسمى المعلم «الفقيه» (lfqih). ويكتب التلاميذ على لوح خشبي هو «اللوحة» (lluḥa). ويقال «مشى للمسيد» أي ذهب إلى الكُتّاب، و«قرا فالمسيد» أي درس فيه. والكلمة تذكّر كثيرًا من المغاربة بطفولتهم. وينبغي تمييزها عن «جامع» (jame3) أي المسجد، وعن «المدرسة» (lmedrasa) التي تعني المدرسة الحديثة.
مثال
ملي كنت صغير كنت كنمشي للمسيد
mlli kont sghir kont kanmchi l lmsid
بالفصحى: «حين كنت صغيرًا كنت أذهب إلى الكُتّاب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msid وتُكتب أيضًا mssid وmsyd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «المسيد»، ومعناها هناك «مدرسة (ابتدائية غالبًا)، استعمال شعبي»؛ «مدرسة قرآنية»: المسيد في الدارجة الجزائرية.