msid مسيد
Darija marocaine · nom
« msid » (مسيد) est un nom de la darija marocaine qui signifie école coranique traditionnelle.
Sens
- école coranique traditionnelle traditional Quranic school
- lieu d'enseignement religieux du quartier neighbourhood Quranic class
Usage
Le msid est l'école coranique traditionnelle. Les jeunes enfants y apprennent à lire et à mémoriser le Coran, souvent avant l'école primaire ou en parallèle. Le maître s'appelle lfqih. Les élèves écrivent sur une planchette en bois, la lluḥa. On dit mcha l lmsid « il est allé au msid » et 9ra f lmsid « il a étudié au msid ». Le mot rappelle à beaucoup de Marocains un souvenir d'enfance. Pour un francophone, il faut le distinguer de jame3 « mosquée » et de lmedrasa, qui désigne l'école moderne.
Exemple
ملي كنت صغير كنت كنمشي للمسيد
mlli kont sghir kont kanmchi l lmsid
« Quand j'étais petit, j'allais à l'école coranique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msid » mais aussi « mssid » et « msyd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « msid » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit المسيد, où il signifie « école (surtout primaire), familier » ; « école coranique » : msid en algérien.