msid المسيد

Darja algérienne · nom

« msid » (المسيد) est un nom de la darja algérienne qui signifie école (surtout primaire), familier.

Sens

1. école (surtout primaire), familier school (informal)
2. école coranique Quranic school
3. école coranique traditionnelle Quranic school

Usage

Msid (souvent el msid avec l'article) désigne d'abord l'école coranique, où les enfants apprennent le Coran. Dans le parler courant, beaucoup l'emploient aussi pour l'école en général, surtout celle des enfants, sur un ton familier ou affectueux, parfois ironique. On dit « rouh lel msid » (va à l'école) ou « bnat el msid » (les écolières). Le mot reste plus populaire que « lmekteb » ou « lmadrassa ». Selon le contexte, il peut donc renvoyer à l'école religieuse ou à l'école ordinaire. Dans un texte sérieux, mieux vaut préciser de quelle école il s'agit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msid » mais aussi « lmsid », « mssid », « mcid » et « messid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve المسيد et مسيد, qui désignent le même mot.

Taper « msid » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit مسيد, où il signifie « école coranique traditionnelle » ; « lieu d'enseignement religieux du quartier » : msid en marocain.

Comment dire « école » en marocain, en algérien et en tunisien