إصلاح isla7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إصلاح» (isla7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إصلاح (سياسي، اجتماعي).
المعاني
- إصلاح (سياسي، اجتماعي)
- تصليح وإعادة إلى حالة صالحة
الاستعمال
كلمة «إصلاح» (iSla7) من المستوى الرفيع. تُسمع خاصة في الأخبار والنقاشات السياسية والحديث عن المدرسة والقضاء والإدارة. وجمعها «الإصلاحات»، أي «الإصلاحات» بمعنى الجمع، شائع جدًا. وفي الحديث اليومي، لتصليح شيء، يُستعمل الفعل «صلح / صلّح»، أي «أصلح»، أو الاسم «تصليح». فيحسن حصر «إصلاح» في المعنى المجرد، أي إصلاح الأوضاع. أما للسيارة أو الآلة فيقال «درتها للتصليح» أو «صلحتها». وتحتفظ الكلمة دائمًا بدلالة رسمية قليلًا.
مثال
الناس كيتسناو الإصلاح ف التعليم
nnas kaytsennaw l-iSla7 f t-ta3lim
بالفصحى: «الناس ينتظرون الإصلاح في التعليم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب isla7 وتُكتب أيضًا islah وislaah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).