isla7 إصلاح
Darija marocaine · nom
« isla7 » (إصلاح) est un nom de la darija marocaine qui signifie réforme (politique, sociale).
Sens
- réforme (politique, sociale) reform
- réparation, remise en état repair
Usage
Le mot iSla7 appartient au registre soutenu. On l'entend surtout dans les informations, les débats politiques et les discussions sur l'école, la justice ou l'administration. Le pluriel l-iSla7at, « les réformes », est très fréquent. Dans la conversation de tous les jours, pour réparer un objet, on emploie plutôt le verbe sle7 / sallah, « réparer », ou le nom tasli7. Un francophone retiendra donc iSla7 pour le sens abstrait de réforme. Pour une voiture ou une machine, on dira plutôt « dertha l-tasli7 » ou « sle7tha ». Le mot garde toujours une connotation un peu officielle.
Exemple
الناس كيتسناو الإصلاح ف التعليم
nnas kaytsennaw l-iSla7 f t-ta3lim
« Les gens attendent la réforme de l'enseignement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « isla7 » mais aussi « islah » et « islaah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.