سيدة seyda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سيدة» (seyda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سيدة، امرأة.
المعاني
- سيدة، امرأة
- يا سيدتي (في المخاطبة)
الاستعمال
تدل سيدة (seyda) على امرأة بالغة بصيغة محايدة مهذبة، كما في «السيدة» بالفصحى. وكثيرًا ما تُستعمل مع أداة التعريف واسم الإشارة: هاد السيدة (had sseyda)، أي هذه السيدة. وتُستعمل كذلك للحديث عن شخص لا يعرفه المتكلم، كما في الإدارات والشارع. وفي اللغة العامية قد تدل على زوجة أحدهم. ولا ينبغي خلطها بـ«سيادة» (syada) بمعنى السيادة. أما اللفظ الأكثر عامية للمرأة فهو مرا (mra)، وجمعها الشائع عيالات (3yalat).
مثال
شكون هاد سيدة
chkoun had seyda
بالفصحى: «من هذه السيدة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب seyda وتُكتب أيضًا syda، siyda، sayda وsseyda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.