seyda سيدة
Darija marocaine · nom
« seyda » (سيدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie dame, femme.
Sens
- dame, femme lady, woman
- madame (pour s'adresser à elle) madam
Usage
Seyda désigne une femme adulte, de façon neutre et polie, un peu comme « la dame » en français. On l'emploie souvent avec l'article et un démonstratif : had sseyda (cette dame). On l'utilise aussi pour parler de quelqu'un qu'on ne connaît pas, par exemple dans un service ou dans la rue. Dans le langage familier, le mot peut désigner l'épouse de quelqu'un. Il ne faut pas le confondre avec syada (souveraineté). Le terme plus familier pour une femme est mra, et le pluriel courant est 3yalat.
Exemple
شكون هاد سيدة
chkoun had seyda
« Qui est cette dame ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seyda » mais aussi « syda », « siyda », « sayda » et « sseyda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.