خيّاط khiyat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خيّاط» (khiyat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خيّاط، مفصّل ثياب.
المعاني
- خيّاط، مفصّل ثياب
الاستعمال
«الخيّاط» (lkhiyyat) هو الحِرفي الذي يخيط الثياب أو يعدّلها. وتُقصد دكانه لتقصير سروال أو لتفصيل جلابة أو قفطان، ومن هنا العبارة «مشيت للخيّاط» أي ذهبت إلى الخيّاط. ومؤنثه «خيّاطة» (khiyyata). والفعل المرتبط به «خيّط» أي خاط، والحرفة تسمّى «الخياطة» (lkhiyata). اللفظ شائع في كل المناطق، ويبقى مستعملًا رغم الملابس الجاهزة، إذ لا يزال التفصيل التقليدي على المقاس منتشرًا جدًا.
مثال
ديت الجلابة عند الخياط
dit jellaba 3nd lkhiyyat
بالفصحى: «أخذتُ الجلابة إلى الخيّاط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khiyat وتُكتب أيضًا khayyat، 5ayat، khiat، 5iyat و5ayyat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).