khiyat خيّاط
Darija marocaine · nom
« khiyat » (خيّاط) est un nom de la darija marocaine qui signifie tailleur, couturier.
Sens
- tailleur, couturier tailor
Usage
Lkhiyyat est l'artisan qui coud ou retouche les vêtements : tailleur, couturier. On va chez lui pour raccourcir un pantalon ou faire confectionner une jellaba ou un caftan, d'où l'expression « mchit l lkhiyyat » (je suis allé chez le tailleur). Le féminin est khiyyata (couturière). Le verbe apparenté est khiyyet (coudre), et le métier se dit lkhiyata. Le mot est courant dans toutes les régions et reste usuel malgré le prêt-à-porter, car la confection traditionnelle sur mesure est encore très répandue.
Exemple
ديت الجلابة عند الخياط
dit jellaba 3nd lkhiyyat
« J'ai porté la djellaba chez le tailleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khiyat » mais aussi « khayyat », « 5ayat », « khiat », « 5iyat » et « 5ayyat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.