استغل staghell
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «استغل» (staghell) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اغتنم الشيء وانتفع به.
المعاني
- اغتنم الشيء وانتفع به
- استغلّ (شخصًا أو وضعًا)
الاستعمال
استغلّ (staghell) يتعدّى إلى مفعوله مباشرة: «استغلّ لوقت» (اغتنام الوقت)، «استغلّ لفرصة» (انتهاز الفرصة). ويكون معناه محايدًا أو إيجابيًا إذا تعلّق بشيء: الإفادة من العطلة أو من فرصة. أما إذا وقع على شخص فيصير ذمًّا: استغلّني تعني «انتفع مني، استغلّني». والاسم المقابل له استغلال (stighlal). ومكمن اللبس في هذا المعنى المزدوج: فالسياق هو الذي يبيّن أهو نصح حسن أم لوم. والسجل متداول، وأرقى قليلًا من التعابير البسيطة بـ«بغيت نستافد».
مثال
سير استغلّ لعطلة ديالك
sir staghell l3otla dialk
بالفصحى: «اذهب فاستغلّ عطلتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب staghell وتُكتب أيضًا staghel، stghel، istaghal وstaghall. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.