staghell استغل
Darija marocaine · verbe
« staghell » (استغل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie profiter de, mettre à profit.
Sens
- profiter de, mettre à profit to make the most of
- exploiter (quelqu'un, une situation) to exploit, take advantage of
Usage
Staghell s'emploie avec un complément direct : staghell lwe9t (« mettre à profit le temps »), staghell lforsa (« saisir l'occasion »). Il a un sens neutre ou positif quand il s'agit d'une chose : profiter des vacances, d'une occasion. Appliqué à une personne, il devient péjoratif : staghellni signifie « il a profité de moi, il m'a exploité ». Le nom correspondant est stighlal (« exploitation »). Pour un francophone, le piège vient de ce double sens : c'est le contexte qui indique s'il s'agit d'un conseil bienveillant ou d'un reproche. Le registre est courant, un peu plus soigné que dans les simples tournures avec bghit nstafed.
Exemple
سير استغلّ لعطلة ديالك
sir staghell l3otla dialk
« Va profiter de tes vacances. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « staghell » mais aussi « staghel », « stghel », « istaghal » et « staghall ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.