تقل t9el
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تقل» (t9el) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تمهّل، سِر على مهل.
المعاني
- تمهّل، سِر على مهل
- اهدأ واستقر
- خفّف من الشيء (مع «من»)
الاستعمال
أصل «تقل» (t9el) من معنى الثِّقَل. يُستعمل غالبًا بصيغة الأمر ليُطلب من أحدهم أن يتمهّل أو يهدأ: «تقل شوية» (t9el chwiya)، أي «على مهلك، اهدأ قليلًا». ومع حرف «من» يعني «أقلّ من الشيء»: «تقل من الهدرة» (t9el men lhedra)، أي «تكلّم أقل». مستواه عامي مألوف، وكثيرًا ما يكون وديًّا، لكنه قد يبدو جافًّا بحسب النبرة. ولا ينبغي خلطه بـ«تقال» (tqal أو tgal) بمعنى «قيل»، وهي صيغة المبني للمجهول من «قال»، وقد تُكتب أحيانًا بالحروف العربية نفسها.
مثال
تقل شوية، ماشي مزروبين
t9el chwiya, machi mzrobin
بالفصحى: «على مهلك قليلًا، لسنا مستعجلين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9el وتُكتب أيضًا te9el، t9al، tqel وt9l. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).