t9el تقل
Darija marocaine · verbe
« t9el » (تقل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ralentir, y aller doucement.
Sens
- ralentir, y aller doucement to slow down
- se calmer, se poser to calm down, settle down
- modérer, réduire (avec men) to cut down on (with men)
Usage
T9el vient de l'idée de lourdeur. Il s'emploie surtout à l'impératif pour demander à quelqu'un de ralentir ou de se calmer : t9el chwiya, « doucement, calme-toi un peu ». Avec la préposition men, il signifie « en faire moins » : t9el men lhedra, « parle moins ». Le registre est familier, souvent amical, mais il peut devenir sec selon le ton. Attention à ne pas le confondre avec tqal ou tgal, « être dit », forme passive de gal ou qal, qui s'écrit parfois de la même façon en lettres arabes. Le mot n'a rien à voir avec le français « tacle ».
Exemple
تقل شوية، ماشي مزروبين
t9el chwiya, machi mzrobin
« Doucement, on n'est pas pressés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9el » mais aussi « te9el », « t9al », « tqel » et « t9l ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.