مهرّس mheress
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مهرّس» (mheress) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مكسور ومحطّم (شيء).
المعاني
- مكسور ومحطّم (شيء)
- مكسور أو مصاب (عضو)
- منهك، محطّم من التعب
الاستعمال
اسم مفعول من «هرّس» (herres) بمعنى كسر، وهو شائع جدًّا في الدارجة. يُقال عن شيء مكسور (كأس، إناء، هاتف) أو عن عضو مكسور: «رجله مهرّسة» أي ساقه مكسورة. وإذا قيل عن شخص، فـ«راني مهرّس» تعني أيضًا «أنا محطّم من التعب، جسدي كله وجع». ويطابق الموصوف في العدد والجنس: «مهرّس» للمذكر، و«مهرّسة» للمؤنث، و«مهرّسين» للجمع. ولا ينبغي خلطه بـ«مهرس» دون تضعيف في بعض الكتابات؛ فالراء مضعّفة في النطق.
مثال
الڤاز كان مهرسّ قبل مايتح
lvase kan mheress 9bel mayti7
بالفصحى: «كان الإناء مكسورًا قبل أن يسقط.»
الصيغ
| المؤنث | m8rrsa |
|---|---|
| الجمع | m8rrsin |
| جمع المؤنث | m8rrsat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mheress وتُكتب أيضًا mhrrs، m8erras، mherres، m8arras وm8rrs. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.