mheress مهرّس
Darija marocaine · adjectif
« mheress » (مهرّس) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie cassé, brisé (objet).
Sens
- cassé, brisé (objet) broken
- fracturé, blessé (membre) fractured, injured
- éreinté, moulu de fatigue worn out, exhausted
Usage
Participe passé de herres, « casser », très courant en darija. Il s'applique à un objet brisé (verre, vase, téléphone) ou à un membre fracturé : rejlo mheressa, « il a la jambe cassée ». Dit d'une personne, rani mheress signifie aussi « je suis brisé de fatigue, courbaturé ». L'accord se fait : mheress au masculin, mheressa au féminin, mherssin au pluriel. Attention à ne pas le confondre avec mherres sans redoublement dans certaines graphies : la consonne r est doublée à l'oral.
Exemple
الڤاز كان مهرسّ قبل مايتح
lvase kan mheress 9bel mayti7
« Le vase était cassé avant de tomber. »
Formes
| féminin | m8rrsa |
|---|---|
| pluriel | m8rrsin |
| pluriel féminin | m8rrsat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mheress » mais aussi « mhrrs », « m8erras », « mherres », « m8arras » et « m8rrs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.