خليفة khalifa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خليفة» (khalifa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الخليفة (حاكم المسلمين).
المعاني
- الخليفة (حاكم المسلمين)
- نائب القائد، عون سلطة
- من يخلف غيره، بديل
الاستعمال
خليفة (khalifa) تدل أولًا على الخليفة بالمعنى التاريخي والديني. وفي المغرب للكلمة أيضًا استعمال إداري شائع: الخليفة هو نائب القائد أو الباشا في الإدارة الترابية. يُقصد لبعض المعاملات، كالإفادات والشهادات. وبمعنى أوسع، قد تدل الكلمة على من يخلف شخصًا أو يحل محله. وهي كذلك اسم علم ولقب عائلي شائعان. ويتيح السياق التمييز بين المعنى التاريخي والمعنى الإداري.
مثال
سير عند الخليفة باش يعطيك الشهادة
sir 3nd lkhalifa bach y3tik chhada
بالفصحى: «اذهب إلى الخليفة ليعطيك الشهادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalifa وتُكتب أيضًا 5alifa، khlifa و5lifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خَلَف، من يحلّ محلّ غيره»؛ «خليفة المسلمين، الحاكم باسم الإسلام»: خليفة في الدارجة الجزائرية.