khalifa خليفة

Darija marocaine · nom

« khalifa » (خليفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie calife.

Sens

1. calife caliph
2. adjoint du caïd, agent d'autorité deputy of the caid (local official)
3. successeur, remplaçant successor, deputy

Usage

Khalifa désigne d'abord le calife, au sens historique et religieux. Au Maroc, le mot a aussi un emploi administratif courant : le khalifa est l'adjoint du caïd ou du pacha dans l'administration territoriale. On s'adresse à lui pour certaines démarches, comme les attestations ou les certificats. Plus largement, le mot peut désigner celui qui succède à quelqu'un ou le remplace. C'est aussi un prénom et un nom de famille fréquents. Le contexte permet de distinguer le sens historique du sens administratif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalifa » mais aussi « 5alifa », « khlifa » et « 5lifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khalifa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « successeur, remplaçant » ; « calife » : khlifa en algérien.