khlifa خليفة
Darja algérienne · nom
« khlifa » (خليفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie successeur, remplaçant.
Sens
- successeur, remplaçant successor, replacement
- calife caliph
Usage
En Algérie, khlifa sert surtout à désigner celui qui succède à quelqu'un ou prend sa place : un artiste, un savant ou un joueur présenté comme le digne héritier d'un aîné. On l'emploie avec un complément : « khlifa ntaâ… » ou directement « khlifa flen ». Le sens de « calife » se rencontre dans les contextes religieux et historiques et reste proche de l'arabe standard. Attention : Khalifa est aussi un prénom masculin courant, et le mot apparaît dans des noms de famille ou d'entreprises. Le contexte permet de distinguer le nom commun du nom propre.
Exemple
هاد اللاعب هو خليفة الكابيتان لي راح
had el la3eb howa khlifa el capitaine li rah
« Ce joueur est le successeur du capitaine qui est parti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlifa » mais aussi « khalifa », « 5lifa » et « khelifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khlifa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « calife » ; « adjoint du caïd, agent d'autorité » : khalifa en marocain.