قتّال 9ettal
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «قتّال» (9ettal) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مميت، يقتل.
المعاني
- مميت، يقتل
- قاتل، سفّاح
الاستعمال
صيغة المبالغة قتّال (9ettal)، ومؤنثها قتّالة (9ettala)، تصف ما يقتل أو قد يقتل: سمًّا أو مرضًا أو طريقًا خطرة. وإذا استُعمل اسمًا دلّ على قاتل أو سفّاح. ويُستعمل أيضًا مبالغةً لما يُرهق، كحرّ أو تعب «قتّالة». ولا يُخلط بالفعل قتل (9tel) «أزهق الروح»، ولا بـ قاتل (9atil) الأقرب إلى الفصحى والأرفع مستوى، وهو ما يُسمع خصوصًا في الأخبار. وفي الكلام اليومي تبقى قتّال الصيغة الأطبع.
مثال
هاد الدوا قتّال للفيران
had ddwa 9ettal lfiran
بالفصحى: «هذا الدواء قاتل للفئران.»
الصيغ
| المؤنث | 9ttala |
|---|---|
| الجمع | 9ttalin |
| جمع المؤنث | 9ttalat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ettal وتُكتب أيضًا 9ttal، qettal، 9attal و9ettala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).