9ettal قتّال
Darija marocaine · adjectif
« 9ettal » (قتّال) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie mortel, qui tue.
Sens
- mortel, qui tue deadly, lethal
- assassin, tueur murderer, killer
Usage
La forme intensive 9ettal (féminin 9ettala) qualifie ce qui tue ou peut tuer : un poison, une maladie, une route dangereuse. Employé comme nom, il désigne un tueur ou un assassin. On l'utilise aussi par exagération pour ce qui est accablant, comme une chaleur ou une fatigue « 9ettala ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe 9tel, « tuer », ni avec 9atil, plus standard et plus soutenu, que l'on entend surtout dans les informations. Dans la conversation courante, 9ettal reste la forme la plus naturelle.
Exemple
هاد الدوا قتّال للفيران
had ddwa 9ettal lfiran
« Ce produit est mortel pour les souris. »
Formes
| féminin | 9ttala |
|---|---|
| pluriel | 9ttalin |
| pluriel féminin | 9ttalat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ettal » mais aussi « 9ttal », « qettal », « 9attal » et « 9ettala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.