ماباغيش mabaghich
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «ماباغيش» (mabaghich) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها غير راغب، متردد.
المعاني
- غير راغب، متردد
- لا أريد
الاستعمال
ماباغيش (mabaghich) صيغة النفي من اسم الفاعل باغي، «راغب»، المشتق من بغا. تحيط النفي ما… ش بالكلمة، وهي أداة النفي المعتادة في الدارجة. ويطابق اسم الفاعل فاعله: ماباغياش للمؤنث، وماباغيينش للجمع. وإذا لم يُذكر الفاعل فمعناه في الغالب «لا أريد». ويتبعه فعل مضارع بلا «أنْ»: ماباغيش نمشي، أي «لا أريد الذهاب». ويمكن أن يتبعه اسم أيضًا: ماباغيش أتاي، «لا أريد شايًا». وقد تكون نبرته محايدة أو عنيدة بحسب التنغيم.
مثال
ما باغيش نمشي معاهم
mabaghich nmchi m3ahom
بالفصحى: «لا أريد الذهاب معهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mabaghich وتُكتب أيضًا mabghich، mabaghiche وmabarich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.