mabaghich ماباغيش
Darija marocaine · expression
« mabaghich » (ماباغيش) est une expression de la darija marocaine qui signifie qui ne veut pas, réticent.
Sens
- qui ne veut pas, réticent unwilling
- je ne veux pas I don't want
Usage
Mabaghich est la forme négative du participe baghi, « voulant », tiré de bgha. Il encadre le mot avec ma… -ch, la négation habituelle du darija. Le participe s'accorde avec le sujet : mabaghiyach au féminin, mabaghyinch au pluriel. Sans sujet exprimé, il signifie souvent « je ne veux pas ». Il est suivi d'un verbe à l'inaccompli sans « que » : mabaghich nmchi, « je ne veux pas y aller ». Il peut aussi être suivi d'un nom : mabaghich atay, « je ne veux pas de thé ». Le ton peut être neutre ou buté selon l'intonation.
Exemple
ما باغيش نمشي معاهم
mabaghich nmchi m3ahom
« Je ne veux pas aller avec eux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mabaghich » mais aussi « mabghich », « mabaghiche » et « mabarich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.