مواطن mowatin
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مواطن» (mowatin) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مواطن.
المعاني
- مواطن
الاستعمال
مواطن (mowatin) يدلّ على المواطن، ولا سيما في علاقته بالدولة والإدارة والمرافق العامة. يكثر سماعه في النقاشات والحديث عن الشأن العام، مثل «المواطن لبسيط» (lmowatin lbasit) أي «المواطن العادي» للإشارة إلى عامة الناس، و«حقوق المواطن» (l7o9o9 dyal lmowatin). مؤنثه مواطنة (mowatina) وجمعه مواطنين (mowatinin). مستواه اللغوي أقرب إلى الرصانة. وإذا أريد الكلام ببساطة عن «الناس» فالحديث اليومي يفضّل الناس (nnas). وليست الكلمة مرادفة لـ«ابن البلد»؛ فهذا المعنى يُقال له ولد البلاد (wld lblad).
مثال
أنا مواطن مغربي وعندي الحق نصوت
ana mowatin meghribi w 3ndi l7e9 nsowwet
بالفصحى: «أنا مواطن مغربي ولي الحق في أن أصوّت.»
الصيغ
| المؤنث | mowaTina |
|---|---|
| الجمع | mowaTinin |
| جمع المؤنث | mowaTinat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mowatin وتُكتب أيضًا mwatin، mouwatin وmowaten. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.