mowatin مواطن
Darija marocaine · nom
« mowatin » (مواطن) est un nom de la darija marocaine qui signifie citoyen.
Sens
- citoyen citizen
Usage
Mowatin désigne le citoyen, surtout face à l'État, à l'administration ou aux services publics. On l'entend beaucoup dans les débats et les discussions sur la vie publique, par exemple lmowatin lbasit (« le citoyen ordinaire ») pour parler des gens modestes, ou l7o9o9 dyal lmowatin (« les droits du citoyen »). Le féminin est mowatina et le pluriel mowatinin. Son registre est plutôt soutenu. Pour parler simplement des « gens », la conversation courante préfère nnas. Ce mot n'est pas l'équivalent de « compatriote » ; pour cela, on dit wld lblad.
Exemple
أنا مواطن مغربي وعندي الحق نصوت
ana mowatin meghribi w 3ndi l7e9 nsowwet
« Je suis un citoyen marocain et j'ai le droit de voter. »
Formes
| féminin | mowaTina |
|---|---|
| pluriel | mowaTinin |
| pluriel féminin | mowaTinat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mowatin » mais aussi « mwatin », « mouwatin » et « mowaten ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.