حتلّ 7tell
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حتلّ» (7tell) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها احتلّ (أرضًا).
المعاني
- احتلّ (أرضًا)
- الاستيلاء على مكان
الاستعمال
فعل من أصل فصيح: حتلّ (7tell) في الماضي، ويحتلّ (y7tell) في المضارع. ويُستعمل خصوصًا بالمعنى العسكري أو السياسي، لجيش أو دولة تحتل أرضًا. ومستواه رفيع نسبيًا، وكثيرًا ما يُسمع في الأخبار. أما شغل مكان أو حيّز في الحياة اليومية فيقال له بالأحرى شدّ لبلاصة (chedd lblassa). وثمة لبس شائع في الكتابة: فحتال أو حتل كثيرًا ما تدوّنان حتّى ل (7tta l-) أي «إلى غاية» (حتال غدا: حتى الغد). فالمعوَّل عليه السياق.
مثال
الجيش حتلّ المدينة
ljich 7tell lmdina
بالفصحى: «احتلّ الجيش المدينة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7tell | 7tellit | |
| أنتَ | kat7tell | 7telliti | 7tell |
| أنتِ | kat7telli | 7telliti | 7telli |
| هو | kay7tell | 7tell | |
| هي | kat7tell | 7tellat | |
| نحن | kan7tello | 7tellina | |
| أنتم | kat7tello | 7tellito | 7tello |
| هم | kay7tello | 7tello |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7tell وتُكتب أيضًا 7tel، 7tall، htell وi7tall. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).