7tell حتلّ
Darija marocaine · verbe
« 7tell » (حتلّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie occuper (un territoire).
Sens
- occuper (un territoire) to occupy (territory)
- s'emparer d'un lieu to take over a place
Usage
Verbe d'origine standard : 7tell (accompli), y7tell (inaccompli). Il s'emploie surtout au sens militaire ou politique, pour une armée ou un pays qui occupe un territoire. Le registre est assez soutenu et on l'entend souvent dans les actualités. Pour occuper une place ou un espace au quotidien, on dit plutôt chedd lblassa. Attention à un piège fréquent à l'écrit : 7tal ou 7tel notent très souvent 7tta l-, « jusqu'à » (7tal ghda, jusqu'à demain). Il faut donc se fier au contexte.
Exemple
الجيش حتلّ المدينة
ljich 7tell lmdina
« L'armée a occupé la ville. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7tell | 7tellit | |
| nta (tu, masc.) | kat7tell | 7telliti | 7tell |
| nti (tu, fém.) | kat7telli | 7telliti | 7telli |
| howa (il) | kay7tell | 7tell | |
| hiya (elle) | kat7tell | 7tellat | |
| 7na (nous) | kan7tello | 7tellina | |
| ntouma (vous) | kat7tello | 7tellito | 7tello |
| homa (ils, elles) | kay7tello | 7tello |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tell » mais aussi « 7tel », « 7tall », « htell » et « i7tall ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.